Blogulblog's Blog

16/05/2010

Ziua 31

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 13:38

Ziua 31

Adăugat la:

Să disecăm un cuvânt, o expresie: Nousu vai lasku?

Ce spunem în diverse ocazii: Kohtelias ilmaus ● compliment, exprimare reverențioasă ■ artighet, komplimang

Pagini noi:

Cum știe finlandezul să piardă.

Caricatura: Myytävänä huvila pelikatolla.

S-ar vrea:  De vânzare casă cu acoperiș de tablă.

Se-nțelege: De vânzare casă pe acoperiș de tablă.

Aici este interesant cuvântul huvila (vars. loma-asunnoksi tarkoitettu talo) care-i pare cunoscut românului și pe care chiar poate l-a interpretat ca vilă + hu- din hupi (gen. huvin) drept casă în care petreci timpl de plăcere. Parțial greșit! Este, de fapt, huvi + la locul unde petreci timpl de plăcere, la suedezi casă de vacanță, sommarstuga; sommarvilla; (vapaa-ajan asunto) fritidshus; drept este că induce în eroare aici și huvimaja ● chioșc, pavilion în grădină■ lusthus, paviljong

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

Anunțuri

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: