Blogulblog's Blog

21/04/2010

Ziua 26

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 22:59

Ziua 26

Ziua a douăzecișișasea

Actualizat:  Câte ceva despre pronunţie și accent în finlandeză

Pagină nouă: Cum sună fineza ta în urechea finezului.

În locul caricaturii,

Despre umorul finlandezului.

O fi finezu’ cum o fi dar măcar de umor nu duce lipsă. Sud-esticii simt umorul altfel decât nord-vesticii Finlandei. Nici măcar nu se poate compara umorul lor cu cel al vecinilor, rușii au un umor tip snoavă, suedezii nici nu cred că știu ce-i asta. Îi previi că le spui un banc și ei știu că trebue să râdă. Nu-i suficient să-l înțeleagă, trebie să-l și simtă. Finezu’ știe să fie și mucalit, asta-l apropie mai mult de român. Să-i spui finezului că n-are umor este una din cele mai mari jigniri. Abundă și umorul involuntar. O fetiță îi spunea colegei ei că porcușorul ei de India are și … simțul umorului.  În poza de mai jos cumpărătorul katiskăi, o variantă de vârșă sau de vintir, are peștele garantat, asigurat,  kalatakuulla, cum s-ar zice, kaupan päälle!

Image  / clipping published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

Cea de a doua poză îmi amintește de ziua intrării în vigoare a legii egalității în drepturi. Baletul Național finlandez tocmai deplângea plecarea la Paris a primului balerin și Jorma Uotila dăduse un anunț într-un ziar central. Cum limba nu cunoaște genurile gramaticale, pentru ‚prima ballerina’ există denumire (1-0 pentru balerine!) dar nu și pentru primul balerin. Astfel se anunța în ziar un loc pentru ‚balettitanssija’ (mies). Anunțul a apărut, însă fără paranteză pentru că, potrivit noii legi, nu se putea ‚discrimina’ balerinul de balerină. S-au prezentat doar balerine. Una dintre ele, într-adevăr valoroasă, a fost angajată dar problema a rămas deschisă. S-a plâns el Jorma (vezi ce-nseamnă Jorma în argou!) redacției că are nevoie de un bărbat (muutenkin), că o poiată cât ar fi de mare are nevoie și de un cocoș; unde-i lege, nu-i tocmeală i s-a răspuns implacabil. Era inutil să continue cu anunțuri de același fel. Cineva de la redacția ziarului i-a sugerat o idee care a dat roade. Un articol publicitar. A cumpărat o pagină în ziar, a scris istoria Baletului Național, a pus și ceva poze din spectacole printre care și a balerinului care l-a părăsit, și-a vărsat necazul pe îndelete, a promis marea cu sarea și așa a făcut rost de un prim balerin.

După intrarea în vigoare a legii, votată de feministe cu ambele mâini, ufederistele finlandeze au cerut să se modifice din limbă cuvintele care se referă la genul/sexul masculin, care conțin sintagma mies-/-mies și să fie înlocuite cu henkilö. Nu râdeți voi cei mai proaspăt veniți, că au fost timpuri grele. Kielitoimisto se dădea de ceasul morții să le explice că, mai în toate limbile lumii, mies înseamnă și ihminen, Adam înseamnă om în limbile semite, că practic este imposibil de schimbat; chiar dacă unele cuvinte, in extremis, s-ar preta la modificări, regula nu se poate aplica la toate. Rămân, oricum, cele scrie până acum pe care nu ai cum să le modifici. Talibancele extremiste erau gata să voteze arderea pe rug a tuturor scrierilor vechi, care conțin sintagmele incriminate și rescrierea lor după noua lege. Au apărut liste care mai de care mai ridicole cu cuvintele propuse pentru modificare. Pe Internet încă mai circulă astfel de perle. Se pare că s-a ajuns la o înțelegere tacită pentru că au lăsat-o mai moale dar, cum legea este în vigoare, vulcanul poate erupe oricând.

Anunțul din ziar este în spiritul legii.

pyykkipoika†, pyykkipojat ● cârlig, cârlige de rufe ■ klädnypa, tvättklämma

pyykkihenkilö, pyykkihenkilöt (potrivit Legii) ● cârlig, cârlige de rufe ■

jämerä ● solid ■ robust

kuultovärinen ● de culoare transparentă ■ lasyrfärgad

compară cu mai puțin cunoscutul cuvânt kuultokuva ● diapozitiv ■ diapositiv

Dacă timpul îți permite, HyväYstävä, încearcă să schimbi ‚mies’ cu ‚henkilö’ în listele de mai jos și vezi ce iese. (Oricum parcursul listelor dă o idee despre cum se formează cuvintele compuse, subiect asupra căruia o să revin curând; dacă dai peste vreun cuvânt nelămurit, întreabă-mă.)

mies, miesenemmistö, mieshenkilö, mieshukka, miesihanne, miesjoukko, miesjoukkue, mieskiintiö, mieskohtainen, mieskohtaisesti, mieskunto, mieskuntoinen, mieskuntoisuus, mieskuoro, mieskuorolaulu, mieskuva, mieskvartetti, miesleski, miesliike, miesluku, mieslukuinen, mieslukuisesti, miesmalli, miesmuistiin, miesmurha, miesmäinen, miesmäisesti, miesmäisyys, miesnäkökulma, miesopettaja, miesopiskelija, miespaikka, miespalvelija, miespappi, miespari, miesparka, miespolvi, miespuolinen, miesraukka, miesseura, miessuhde, miessuku, miessukupuoli, miestappio, miestappo, miestenhuone, miestenlehti, miestennielijä, miestenosasto, miestenpyörä, miestentauti, miestentautioppi, miestenvihaaja, miestoveri, miestutkimus, miestuttava, miestyöpäivä, miestyövoima, miestyövuosi, miesvahvuus, miesvaltainen, miesvaltaisuus, miesvanki, miesvartiointi, miesvieras, miesviha, miesvoima, miesvoittoinen, miesväestö, miesväki, miesylivoima, miesystävä, miesääni.

miehenalku, miehenkipeä, miehenkorkuinen, miehenmitta, miehennielijä, miehennimi, miehenotto, miehenpuoli.

aikamies, ajomies, aliperämies, ammattimies, apulaisnimismies, apulaisoikeusasiamies, apumies, asiamies, aviomies, avomies, bi-mies, bisnesmies, edusmies, elinkeinoasiamies, ennätysmies, erikoismies, erämies, esimies, etumies, eurovirkamies, haastemies, hakamies, hanttimies, heinämies, hengenmies, herrasmies, heteromies, hevosmies, hommamies, hopeamitalimies, hovimies, huippumies, huoltomies, huumorimies, hämärämies, ihannemies, ikämies, ikäpuhemies, isäntämies, jalkamies, jarrumies, jees-mies, johtomies, jokamies, jousimies, joutomies, junamies, järjestysmies, järkimies, kadunmies, kaivosmies, kakkosmies, kalamies, kameramies, kansanmies, kansimies, katsastusmies, kauppamies, keihäsmies, kellomies, kenttämies, keskustukimies, keskustukimies, keulamies, kielimies, kihlakunnannimismies, kirkonmies, kirvesmies, kiväärimies, komennusmies, kotimies, koulumies, kulkumies, kultamitalimies, kuluttaja-asiamies, kunnallisneuvosmies, kunniavartiomies, kuokkamies, kyllä-mies, kylänmies, kynämies, kyytimies, kärkimies, laillisuusmies, laitamies, laitosmies, laivamies, lakimies, lankomies, lappalaismies, laulumies, lautamies, lehtimies, lentoperämies, leskimies, liikemies, linjamies, linkkimies, lukumies, lumimies, luottamusmies, luottomies, luukkumies, lähetystövirkamies, lähiesimies, läänitysmies, löylymies, maailmanennätysmies, maailmanmies, maamies, maanmies, maatyömies, machomies, mahtimies, mainosmies, maksumies, malliaviomies, markkinointimies, matkailuasiamies, matkamies, merimies, merkkimies, mestarismies, metallimies, metsämies, metsätyömies, mies, mitalimies, mittamies, muonamies, murhamies, murtomies, muskelimies, muskettimies, mustalaismies, mustamies, muuttomies, myyntimies, mäkimies, naistenmies, napamies, neuvosmies, nimimies, nimismies, nokkamies, nostomies, nuijamies, nuorimies, näyttämömies, oikeudenkäyntiasiamies, oikeusasiamies, oikeusneuvosmies, onkimies, ovimies, palomies, pankkivaltuusmies, pappismies, pehmomies, peltomies, perämies, piippumies, pikkumies, pikkuvirkamies, pilkkimies, pillimies, pistemies, piällysmies, poikamies, poliisimies, pomomies, poppamies, poromies, postimies, postivirkamies, potilasasiamies, PR-mies, pronssimies, pronssimitalimies, puhemies, puoluemies, pursimies, putkimies, puuhamies, pyssymies, päällysmies, pääluottamusmies, päämies, rahamies, rajamies, rajavartiomies, rakennusmies, rakennustyömies, ratsumies, rauhanmies, rautatievirkamies, reissumies, remonttimies, reppumies, rintamamies, rivimies, romanimies, ruorimies, ryyppymies, saamamies, saamelaismies, saarnamies, sadanpäämies, sammakkomies, sanomalehtimies, satamatyömies, savottamies, sekatyömies, selvitysmies, seuramies, siipimies, siviilipalvelusmies, siviilivirkamies, sotamies, sotilasasiamies, sotilasvirkamies, suhdetoimintamies, sukulaismies, sulhasmies, supermies, suurliikemies, suurmies, syömämies, sähkömies, takamies, taksimies, takuumies, talkoomies, talonmies, talousesimies, talousmies, tekijämies, teollisuusmies, teräsmies, tiedemies, tiepalvelumies, tilausasiamies, tinasotamies, toimitsijamies, toimitusmies, tukimies, tukkimies, tullimies, tullivirkamies, tupakkamies, turvallisuusmies, turvamies, tykkimies, työasiamies, työmies, työsuojeluasiamies, täydennysmies, uittomies, uittotyömies, ukkomies, ulosottomies, vaihtomies, vakuutusasiamies, valamies, valitsijamies, valtiomies, valtionpäämies, valtiopäivämies, varamies, varapuhemies, varastomies, vartiomies, varusmies, vasaramies, vastarintamies, veikkausasiamies, velimies, vesimies, veturimies, vierasmies, viestimies, vihamies, viikatemies, vilttimies, virkamies, voimamies, vonkamies, vuokramies, välimies, yhdysmies, yhtiömies, ykkösmies, yleismies, yliperämies, ylipursimies, ylkämies.

Creează gratuit un site web sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: