Blogulblog's Blog

19/03/2010

Ziua 20

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 20:53

Ziua 20

Ziua a douăzecea

Actualizat: etimologie.

Adăugat la: linkuri utile. Mihai Eminescu – Viimeinen romantikko

http://users.tkk.fi/~ctudose/eminescu/

http://users.tkk.fi/~ctudose/eminescu/introfin.html

Pagini noi: KOTUS, kotimaisten kielten tutkimuskeskus

Câte ceva despre pronunţie și accent în finlandeză

Image published without permission. That’s generally permitted for non-profit and educational purposes.

–        Toată lucrurile lui Jaska (Jaakko) i-au căzut din barcă; acum îi putrezesc pe fundul lacului.

–        Dar el ce-a pățit? / Cum îi merge?

–        Bine. Acum este putred de bogat.

rădăcina upo– / uppo– este foarte prolifică. Aici am ales doar cîteva exemple pentru a vedea diversitatea posibilităților de traducere.

uposkasvi ● plantă subacvatică ■ (kasv) undervattensväxt

upotuskaste ● botez prin scufundare în apă (ortodox) ■ dop genom nedsänkning i vattnet

upota ● a scufunda ■ sjunka

upouusi● absolut nou ■ splitterny; (puhek) sprillans ny

uppoama ● deplasament (al navei) ■ deplacement

uppoamaton ● nescufundabil ■ osänkbar

uppokantaruuvi ● șurub cu cap îngropat ■ försänkt skruv, skruv med försänkt huvud

uppokuumennin ● fierbător (de băgat / scufundat în ibric) ■ doppvärmare

uppolukko ● broască îngropată ■ infällt lås

uppomuna ● ouă ochiuri; ochiuri românești, ouă poșate ■ pocherat ägg, förlorat ägg

uppopaistaa ● a frige (în friteoză) ■ (ruok) fritera, frityrkoka; (vars munkkeja tms.) flottyrkoka

uppopallo ● polo subacvatic ■ (urh) undervattenspolo

uppopumppu ● pompă submersibilă, pompă de submersie ■ sänkpump

upporikas ● putred de bogat ■ stenrik; stormrik; bottenrik; rik som ett troll (vain predikatiivina); (puhek) tät, krösus

uppoutua ● a se scufunda; a se cufunda; a se preocupa; a se concentra ■ försjunka (jhk i ngt); gå upp i ngt; (syventyä) fördjupa sig (jhk i ngt); (paneutua) sätta sig in i ngt; (keskittyä) koncentrera sig (jhk på ngt)

uppovaaka ● aerometru ■ areometer

uppovalaisin ● lampă îngropată ■ (seinään, kattoon, tms. rakenteeseen upotettava valaisin) insänkt lampa

.

Anunțuri

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: