Blogulblog's Blog

24/01/2010

Ziua 05

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 01:46

Ziua 05

Ziua a cincea

Pagină nouă: Finlandeza – victima traducerilor după ureche.

Am început completarea bibliografiei.

Am adăugat la Ce nu se spune studenților la cursul de finlandeză.

Frazeologie:

Expresiile zilei

* Mennä asioiden edelle, rientää tapahtumien edelle ● a pune carul înaintea boilor; a se grăbi ca fata mare la măritat ■ gå händelserna i förväg

* Älä mene asioiden edelle ● nu te grăbi ca fata mare la măritat

* Ei lahjahevosen suuhun katsota ● calul de dar nu se caută la dinți ■ man skall inte skåda given häst i munnen

* Kaikella on aikansa● toate la timpul lor ■ allt har sin tid

* Kaikki kääntyy parhain päin  / kääntää kaikki parhain päin ● [întoarce] tot răul spre bine ■ vända allt till det bästa

Expresie celebră:

University docent A. I. Arwidsson (1791 – 1858) in a phrase that, somewhat modified, became an often quoted Fennoman credo: „Swedes we are not / no-longer, Russians we do not want to become, let us therefore become Finns.”

Ruotsalaisia emme ole, venäläisiksi emme tule, olkaamme siis suomalaisia. ● Suedezi nu mai suntem, ruși n-o să fim niciodată, hai să fim finlandezi ■ Svenskar äro vi icke längre, ryssar vilja vi icke bli, låt oss alltså bli finnar.

Image published without permission. That’s generally permitted for educational purposes.

Anunțuri

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: