Blogulblog's Blog

21/01/2010

Ziua 04

Filed under: Limba finalndeză comentată — blogulblog @ 00:10

Ziua 04

Ziua a patra. (20.1.2010)

La Pagini, dreapta sus sub about: adaos la pagina „Ce nu se spune studenților la cursul de finlandeză”.

Pagină nouă Bibliografie (în curs de completare).

Spuneam că „limba finlandeză este un balon mare, lucios și alunecos care nu poate fi apucat de niciunde”. Ori de unde ai încerca să începi ești la mijloc, ai atât în spate lucruri pe care nu le-ai învățat încă pe dar trebuia să le știi ca să înțelegi următoarele care-ți stau în față.

Pentru că în exemplele folosite în textele următoare se folosesc prescurtări pentru pronumele joku – ceva și jokin – cineva (32 de prescurtări)  am alcătuit tabelul de mai jos ca să aflăm că ele vin din declinarea acestor pronume. Declinarea obișnuită vine la vremea ei dar tabelul de mai jos este de pus deoparte și de consultat la nevoie.

Mai adaug o idee pe care o voi dezvolta ulterior și anume aceea că pentru a înțelege fenomenele limbii finlandeze actuale, românii au nevoie de un bagaj de cuvinte arhaice românești sau de cuvinte regionale (sic!). Astfel partitivul presupune regionalismul d-al de /d-ăl de iar unele cazuri presupun formulări cu întru în paralel cu în (vezi în engleză diferențele între in și into), repet doar pentru a înțelege fenomenele.

joku cineva någon; några; en del

jokin ceva någon; något; några; någonting

Yksikkö Monikko Yksikkö Monikko
Nominatiivi joku jotkut jokin jotkin
Genetiivi jonkun joidenkuiden / joittenkuitten jonkin joidenkin, joittenkin
Akkusatiivi joku / jonkun jotkut jokin, jonkin jotka
Partitiivi jotakuta joitakuita jotakin, jotain joitakin, joitain
Essiivi jonakuna joinakuina jonakin, jonain joinakin, joinain
Inessiivi jossakussa joissakuissa jossakin, jossain joissakin, joissain
Elatiivi jostakusta joistakuista jostakin, jostain joistakin, joistain
Illatiivi johonkuhun joihinkuihin johonkin joihinkin
Adessiivi jollakulla joillakuilla jollakin, jollain joillakin, joillain
Ablatiivi joltakulta joiltakuilta joltakin, joltain joiltakin, joiltain
Allatiivi jollekulle joillekuille jollekin joillekin
Translatiivi joksikuksi joiksikuiksi joksikin joiksikin
Abessiivi (jottakutta) (joittakuitta) (jottakin) (joittakin)
Komitatiivi joinekuine (joinekin)
Instruktiivi (joinkuin) (joinkin)

Lyhenteet

jdk joidenkin unor
jdkd joidenkuiden, joittenkuitten unora
joihinkin într-unii
joihinkuihin întru careva
jhk johonkin într-undeva
jk jokin unui något
jkh, jkhun johonkuhun în cineva
jkksi joksikuksi în[tru] chip de cineva
jklla jollakulla la cineva
joillakuilla la cineva, la unii
jklle jollekulle cuiva
jklta joltakulta de la cineva
jkn jonkun unui någons
jkna jonakuna ca cineva
jksik, jksk joksikin în[tru] chip de ceva
joiksikin în[tru] chip de ceva
jksks joksikuksi în chip de cineva
joiksikuiksi pentru ceva, câteva
jkssa jossakussa în cineva
jksta jostakusta din cineva
jkta jotakuta cineva, pe cineva
jku joku cineva någon (person)
jllak jollakin, jollain la ceva, la cineva
jllek jollekin ceva (dat.)
joillekin ceva (dat.pl)
jltak, jltk joltakin de la cineva
jnak jonakin ca cineva
jnk jonkin cuiva någots
jnnek jonnekin într-undeva
jssak, jssk jossakin undeva
jstak, jstk jostakin din ceva
jtak, jtk jotakin ceva

Acelei alfabetic

joiltain, joiltakin, joiltakuilta, joinain, joinakin, joinakuina, joissain, joissakin, joissakuissa, joistain, joistakin, joistakuista, joitain, joitakin, joitakuita, jokin, joksikin, joksikuksi, joku, jollain, jollakin, jollakulla, jollekin, jollekulle, joltain, joltakin, joltakulta, jonain, jonakin, jonakuna, jonkin, jonkun, jossain, jossakin, jossakussa, jostain, jostakin, jostakusta, jostakusta, jotain, jotakin, jotakuta, jotkin, jotkut, jottakutta

Förkortningar

ngn            någon

ngns           någons

ngt             något

ngts            någots

Anunțuri

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: